1 00:00:04,134 --> 00:00:08,704 [i harmoni]: ? vinter, vår, sommar eller höst? 2 00:00:08,834 --> 00:00:12,012 - ? Allt du behöver göra är samtal? - [talar otydligt] 3 00:00:12,142 --> 00:00:16,538 ? Och jag kommer att vara där, ja det ska jag? 4 00:00:16,668 --> 00:00:21,064 ? Du har en vän. ? 5 00:00:21,195 --> 00:00:23,153 Tack. Jag är Summer Redgrave. 6 00:00:23,327 --> 00:00:24,720 Och jag är Winter Redgrave. 7 00:00:24,894 --> 00:00:26,591 BÅDA: Och vi är årstiderna. 8 00:00:26,765 --> 00:00:29,551 [temamusik spelas] 9 00:00:29,552 --> 00:00:31,726 Okej, det har vi några beslut att fatta, 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,339 men först, detta är USA Sings! Vi är snart tillbaka. 11 00:00:35,513 --> 00:00:39,517 Flickor, har domarna gjort deras beslut, 12 00:00:39,648 --> 00:00:42,216 och det finns goda nyheter och dåliga nyheter. 13 00:00:42,346 --> 00:00:43,739 De dåliga nyheterna är... 14 00:00:43,869 --> 00:00:46,263 Årstiderna fungerar helt enkelt inte som en duo. 15 00:00:46,394 --> 00:00:47,525 De goda nyheterna? 16 00:00:47,656 --> 00:00:50,441 Sommar, tycker domarna du är en stjärna. 17 00:00:50,442 --> 00:00:52,660 – Du går till final i Hollywood! - [Sommar flämtar] 18 00:00:52,661 --> 00:00:53,923 [Otis skrattar] 19 00:00:54,054 --> 00:00:57,318 Vinter, öh, Jag är så ledsen, men eh, 20 00:00:57,319 --> 00:00:59,145 saker kan bara bli bättre härifrån, eller hur? 21 00:00:59,146 --> 00:01:01,616 Sommar, kom igen. Låt oss göra dig en stjärna, okej? 22 00:01:03,976 --> 00:01:06,196 Vad ska jag göra nu? 23 00:01:08,894 --> 00:01:12,202 Vad man ska göra, vad man ska göra. 24 00:01:13,377 --> 00:01:15,427 Kreem's Smell My Morning Breath ljus 25 00:01:15,553 --> 00:01:17,120 sålde slut på åtta minuter. 26 00:01:17,207 --> 00:01:20,384 Det är för att det var lyxigt, avsiktlig, 27 00:01:20,515 --> 00:01:21,565 och punkrock. 28 00:01:21,690 --> 00:01:23,518 – Så punkrock. – Men om vi vill 29 00:01:23,648 --> 00:01:27,565 att överträffa oss själva på Smell My Ovaries-ljuset, 30 00:01:27,696 --> 00:01:30,264 vi behöver överskrida det feminina gudomliga. 31 00:01:30,394 --> 00:01:34,094 När våra kunder tänder detta ljus i deras jacuzzi, 32 00:01:34,268 --> 00:01:37,662 hemmaspa, yogarum, vad som helst, jag vill ha dem 33 00:01:37,836 --> 00:01:40,187 att känna sig ... moder ... 34 00:01:41,318 --> 00:01:43,277 ...och lite kåt. 35 00:01:44,930 --> 00:01:46,889 Kan jag få lite utrymme, killar? 36 00:01:47,063 --> 00:01:48,933 – Ja, självklart, ja. Mm-hmm. - Tack. 37 00:01:52,677 --> 00:01:54,462 Är det här cederträ? 38 00:01:54,592 --> 00:01:56,681 Mina äggstockar säger det är cederträ. 39 00:01:56,812 --> 00:01:58,596 Det är cederträ. 40 00:01:58,683 --> 00:02:01,425 Okej, så sälj den för $550 41 00:02:01,512 --> 00:02:05,342 och sedan utarbeta ett pressmeddelande som säger, 42 00:02:05,516 --> 00:02:08,954 "Winter Redgrave vill ha dig att lukta på hennes äggstockar." 43 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 Okej? 44 00:02:10,521 --> 00:02:12,741 - Det här kommer att bli jättestort. - Enormt. 45 00:02:12,871 --> 00:02:15,570 Din grönkål och syrgas smörgås, Ms Redgrave. 46 00:02:15,571 --> 00:02:18,311 Och ditt kalla svampte med Himalaya isbitar. 47 00:02:18,312 --> 00:02:20,096 Tack, Cricket. 48 00:02:20,227 --> 00:02:21,787 Vad står på lappen för idag? 49 00:02:21,788 --> 00:02:23,229 Du filmar tre innehållsvideor 50 00:02:23,230 --> 00:02:25,100 införa färger i begränsad upplaga 51 00:02:25,101 --> 00:02:26,928 av Sixtinska kapellet marmor vattenflaskor, 52 00:02:26,929 --> 00:02:29,148 följt av happy hour på Eleven Mad med Jennifer. 53 00:02:29,149 --> 00:02:30,802 Aniston, Lawrence eller Garner? 54 00:02:30,933 --> 00:02:34,023 Älskar Hewitt. Hon har en idé om vaginaörhängen. 55 00:02:34,110 --> 00:02:36,591 Nej. Avbryt det. Säg att jag jobbar ensam. 56 00:02:36,678 --> 00:02:37,853 Vad mer? 57 00:02:37,983 --> 00:02:39,594 Ledsen att jag avbryter. 58 00:02:39,724 --> 00:02:42,901 Din syster är här för att träffa dig. 59 00:02:43,032 --> 00:02:44,816 VINTER: sommar, 60 00:02:44,947 --> 00:02:48,820 vad snällt av dig att nåde oss med din rockstjärnans närvaro. 61 00:02:48,907 --> 00:02:51,910 Men tyvärr, det är inte gynnsamt 62 00:02:52,041 --> 00:02:53,869 till vår Kreem företagskultur... 63 00:02:53,999 --> 00:02:56,263 Åh, håll käften, Winter. 64 00:02:57,699 --> 00:03:00,354 Håll käften? Du håller käften. 65 00:03:00,528 --> 00:03:03,705 Du satte aldrig din fot här förrän din karriär var på soptippen. 66 00:03:03,835 --> 00:03:06,664 Kreem är min grej. 67 00:03:06,795 --> 00:03:09,101 Sluta försöka ta det ifrån mig! 68 00:03:09,189 --> 00:03:11,059 Behaga. Den enda anledningen till att du kunde 69 00:03:11,060 --> 00:03:14,106 att starta denna verksamhet är för jag gav dig pengarna. 70 00:03:14,107 --> 00:03:15,890 Den enda anledningen du gav mig pengarna 71 00:03:15,891 --> 00:03:19,416 för att du kände dig skyldig för att du övergav mig på USA Sings! 72 00:03:19,503 --> 00:03:23,028 Usch. Det är du aldrig kommer du över det, eller hur? 73 00:03:23,159 --> 00:03:25,379 Nej, för det förstörde mitt liv. 74 00:03:25,553 --> 00:03:28,512 - [hånar] - Och jag låter dig inte förstöra det igen. 75 00:03:28,643 --> 00:03:30,514 vinter, 76 00:03:30,645 --> 00:03:32,908 sälja till ett företag som ShopBuy 77 00:03:33,038 --> 00:03:36,303 är livets chans. 78 00:03:36,433 --> 00:03:38,174 Vi kan vara miljardärer. 79 00:03:38,348 --> 00:03:41,482 Jag är helt nöjd att vara mångmiljonär. 80 00:03:41,612 --> 00:03:44,963 Och det finns inget "vi" i Kreem. 81 00:03:45,094 --> 00:03:48,619 Och jag såg dina elaka tweets om mig 82 00:03:48,620 --> 00:03:51,230 när jag kom ut med Smell My Morning Breath ljus. 83 00:03:51,231 --> 00:03:53,320 Tycker du verkligen det om mig? 84 00:03:53,450 --> 00:03:55,409 Att jag bara är en "dålig, 85 00:03:55,583 --> 00:03:59,021 överprissatt Etsy-häxa med en fond"? 86 00:03:59,108 --> 00:04:00,501 Ja. 87 00:04:00,631 --> 00:04:02,372 För jag var din fond. 88 00:04:02,459 --> 00:04:06,550 Och jag skulle ge alla de pengarna tillbaka med intresse. 89 00:04:06,681 --> 00:04:08,465 Det betyder ingenting för mig nu. 90 00:04:08,596 --> 00:04:13,165 Kreem betyder allt, allt för mig. 91 00:04:13,340 --> 00:04:15,559 Och jag, jag skulle hellre dö 92 00:04:15,690 --> 00:04:19,607 än-än-än se mina noggrant kurerade butiker 93 00:04:19,781 --> 00:04:22,914 krympas ner på de knapriga hyllorna 94 00:04:23,045 --> 00:04:25,569 av en massmarknadshandlare 95 00:04:25,656 --> 00:04:29,312 bredvid rabattblöjor och oorganiska tamponger. 96 00:04:29,399 --> 00:04:33,838 Okej. Jag ville inte att tillgripa detta, 97 00:04:33,925 --> 00:04:36,058 men kommer du ihåg 98 00:04:36,232 --> 00:04:39,453 det där originalet investeringsavtal som du undertecknat 99 00:04:39,583 --> 00:04:42,847 tillbaka när jag var sälja ut arenor 100 00:04:43,021 --> 00:04:44,980 och du hade ingenting? 101 00:04:45,067 --> 00:04:48,636 Det visar sig, mina snygga advokater var bra. 102 00:04:48,766 --> 00:04:49,816 Riktigt bra. 103 00:04:49,985 --> 00:04:52,770 Någonsin hört av en drag-along-klausul? 104 00:04:52,901 --> 00:04:55,425 Det är när den ursprungliga investeraren 105 00:04:55,556 --> 00:04:59,386 av ett nytt företag kan utöva dra-med-rättigheter 106 00:04:59,560 --> 00:05:01,170 och tvinga fram en försäljning. 107 00:05:01,171 --> 00:05:03,127 Jag behöver inte ditt tillstånd 108 00:05:03,128 --> 00:05:04,782 att sälja Kreem till ShopBuy. 109 00:05:04,956 --> 00:05:07,219 Och du kan inte stoppa mig. 110 00:05:12,007 --> 00:05:13,487 [dörren öppnas] 111 00:05:15,010 --> 00:05:18,622 Varför visar du mig bilder av äckligt skräp? 112 00:05:18,796 --> 00:05:23,279 Det här är ShopBuys versioner av våra signaturprodukter. 113 00:05:24,193 --> 00:05:26,369 - Berätta för mig. - Det är tänkt 114 00:05:26,500 --> 00:05:29,241 att vara Sixtinska kapellet marmor vattenflaska. 115 00:05:29,329 --> 00:05:31,374 VINTER: Men du kan inte återskapa 116 00:05:31,505 --> 00:05:34,682 Carrara marmor med byggpapper. 117 00:05:34,812 --> 00:05:36,205 Jag vet. Du kanske vill 118 00:05:36,292 --> 00:05:38,582 att ta ett meditativt andetag för denna nästa. 119 00:05:38,642 --> 00:05:41,428 VINTER: Är det Smoothing Envelope? 120 00:05:41,558 --> 00:05:42,864 Tydligen. 121 00:05:42,865 --> 00:05:45,256 Men det finns inget tryckregleringssystem, 122 00:05:45,257 --> 00:05:47,042 bara denna hög-låg-knapp. 123 00:05:47,172 --> 00:05:49,349 Och produkttestanteckningar säger 124 00:05:49,523 --> 00:05:52,003 som den använder denna billiga plastdragkedja 125 00:05:52,090 --> 00:05:53,701 som fastnade under testningen. 126 00:05:53,875 --> 00:05:55,790 Inget av detta är lyxigt. 127 00:05:55,964 --> 00:06:00,142 Du kan inte utrota celluliter använda Smoothing Envelope 128 00:06:00,272 --> 00:06:02,057 utan att den känner din kropp. 129 00:06:02,144 --> 00:06:04,799 Det har den inte ens en säkerhetssensoravstängning. 130 00:06:04,929 --> 00:06:06,888 Barbarer. 131 00:06:07,018 --> 00:06:10,718 Du är säker på att det finns det absolut inget du kan göra? 132 00:06:10,848 --> 00:06:12,850 Mina advokater säger nej. 133 00:06:13,024 --> 00:06:14,765 Jag var fattig 134 00:06:14,896 --> 00:06:18,900 och oupplyst då, och jag skrev på ett dåligt avtal. 135 00:06:19,030 --> 00:06:20,360 - [suckar] - Men berätta inte 136 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 resten av personalen. 137 00:06:22,599 --> 00:06:25,907 Jag ska bara låtsas som om jag gick med på allt 138 00:06:26,037 --> 00:06:29,171 för att bevara något förnuft av moral. 139 00:06:31,260 --> 00:06:34,481 Du är en fantastisk chef, Winter. 140 00:06:35,220 --> 00:06:36,526 Till skillnad från sommaren. 141 00:06:36,657 --> 00:06:39,311 Jag sa åt dig att inte säga hennes namn. 142 00:06:39,486 --> 00:06:42,489 Ledsen. Det är bara det att jag fortfarande darrar 143 00:06:42,619 --> 00:06:45,405 från detta desperata mejl hon skickade idag. 144 00:06:45,406 --> 00:06:47,928 Tydligen testar hon alla produkter själv 145 00:06:47,929 --> 00:06:49,234 i hennes lägenhet. 146 00:06:49,365 --> 00:06:51,498 - Varför? - Att förbereda sig 147 00:06:51,628 --> 00:06:54,326 hennes personliga vittnesmål. 148 00:06:54,501 --> 00:06:57,068 Det låter så desperat. 149 00:06:57,199 --> 00:06:59,070 Jag skulle vilja ta en stund 150 00:06:59,157 --> 00:07:03,205 för att ta itu med den kommande försäljningen till ShopBuy... 151 00:07:03,379 --> 00:07:05,381 - [mumlar] - ...vilket jag vet har varit 152 00:07:05,382 --> 00:07:07,338 mycket stressande för alla, det är därför 153 00:07:07,339 --> 00:07:08,514 Jag ger er alla en gåva. 154 00:07:08,515 --> 00:07:10,342 Och från 03:30 155 00:07:10,430 --> 00:07:12,780 till 17:00, ni kommer alla att bli behandlade 156 00:07:12,910 --> 00:07:16,174 till ett obligatoriskt företagsövergripande 157 00:07:16,305 --> 00:07:17,785 kollektiv avlastning detox. 158 00:07:17,872 --> 00:07:19,787 [applåder] 159 00:07:19,917 --> 00:07:22,354 TRACEY: Det kommer inte bara att finnas en färsk juicebar 160 00:07:22,529 --> 00:07:24,574 och ätbara insektstorn, 161 00:07:24,748 --> 00:07:27,882 men kocken Pete lagar mat en vacker buffé 162 00:07:27,969 --> 00:07:31,494 visa upp sallad från hela världen. 163 00:07:31,581 --> 00:07:34,758 Åh, och jag flög in min shaman Kael, 164 00:07:34,889 --> 00:07:37,195 äh, hela vägen från Australien. 165 00:07:37,369 --> 00:07:39,154 Han är en jäkla healer, 166 00:07:39,284 --> 00:07:41,199 så jag uppmuntrar er alla 167 00:07:41,373 --> 00:07:43,680 att ventilera, gråta och släppa. 168 00:07:46,770 --> 00:07:49,033 Kommer du att avgifta med oss också? 169 00:07:49,164 --> 00:07:52,776 Jag tror att jag vill att det här ska vara ett säkert utrymme för alla andra. 170 00:07:52,863 --> 00:07:55,649 Och det kommer jag bara att vara i deprivationstanken, 171 00:07:55,779 --> 00:07:58,826 så känn dig fri att prata ett stort smack. 172 00:07:59,000 --> 00:08:00,610 [skratt] 173 00:08:00,741 --> 00:08:02,525 Är du säker på att du vill göra det? 174 00:08:02,612 --> 00:08:05,267 Åh, ja. Kom med det. [skrattar] 175 00:08:05,397 --> 00:08:07,356 [andra skrattar] 176 00:08:26,711 --> 00:08:32,989 ANSTÄLLD: Jag kunde inte sallad kan vara så smakrik och rik. 177 00:08:32,990 --> 00:08:35,252 ANSTÄLLD 2: Jag hoppas att vi fortfarande får dagar som denna när försäljningen sker. 178 00:08:35,253 --> 00:08:37,690 ANSTÄLLD 3: Om Winter gick med på det är jag säker på att det är bra. 179 00:08:37,691 --> 00:08:39,692 PAUL: Okej, men har du sett hennes kläder på sistone? 180 00:08:39,693 --> 00:08:41,520 De där vidbenta byxorna är för unga för henne. 181 00:08:41,521 --> 00:08:43,609 Jag bryr mig inte om hur mycket sardin sperma du lägger i ansiktet. 182 00:08:43,610 --> 00:08:44,872 Du är inte Gen Z. 183 00:08:44,959 --> 00:08:47,222 [skratt] 184 00:08:52,401 --> 00:08:53,924 Jag är redo att prata. 185 00:08:55,099 --> 00:08:59,843 ? Så, så över dig, Jag kommer inte förlora en natt till...? 186 00:09:00,017 --> 00:09:02,280 Allt är så billigt. 187 00:09:02,411 --> 00:09:05,196 Du har förändrats, Winter. 188 00:09:05,283 --> 00:09:06,894 När vi var barn, 189 00:09:07,068 --> 00:09:10,027 allt vi behövde var musik att ha kul. 190 00:09:10,114 --> 00:09:12,987 Och nu något måste vara dyrt 191 00:09:13,074 --> 00:09:14,704 för det att vara värt besväret. 192 00:09:14,771 --> 00:09:18,383 Sommar, jag har aldrig haft kul med vår musik. 193 00:09:18,514 --> 00:09:21,212 Men när jag stod på scenen med dig, 194 00:09:21,386 --> 00:09:23,911 Jag kände mig speciell. 195 00:09:23,998 --> 00:09:26,870 Och den känslan är vad Kreem säljer. 196 00:09:27,001 --> 00:09:28,785 Säljer du en känsla? 197 00:09:28,916 --> 00:09:30,004 Ja. 198 00:09:30,134 --> 00:09:32,267 Det är så tråkigt. 199 00:09:32,397 --> 00:09:35,357 Mina produkter gör människor glada. 200 00:09:35,487 --> 00:09:39,274 Och den höga prislappen är en väsentlig del av den glädjen. 201 00:09:39,361 --> 00:09:43,583 Du kan inte replikera Kreem u använder kartong 202 00:09:43,670 --> 00:09:46,020 och-och-och bomull 203 00:09:46,107 --> 00:09:48,892 - och blixtlås i plast. - [justera blixtlås] 204 00:09:49,023 --> 00:09:52,200 Det här ser inte ens ut som Smoothing Envelope. 205 00:09:52,201 --> 00:09:55,332 Det finns inget sätt att detta fungerar lika bra som originalet. 206 00:09:55,333 --> 00:09:58,162 Jag använde den igår kväll. Det är häftigt. 207 00:09:58,293 --> 00:10:00,121 Jag tror dig inte. 208 00:10:02,514 --> 00:10:04,734 Känns så bra. 209 00:10:04,908 --> 00:10:07,998 Jag kan känna celluliterna smälter bort. 210 00:10:11,262 --> 00:10:15,571 du vet, dessa saker kan vara farliga 211 00:10:15,702 --> 00:10:17,878 om du stannar i dem för länge. 212 00:10:20,271 --> 00:10:23,057 Vad gör du? Kom igen, Winter. 213 00:10:24,145 --> 00:10:25,929 Sluta leka. 214 00:10:26,060 --> 00:10:28,236 - Jag-jag kan inte komma ut. - Jag vet. 215 00:10:28,323 --> 00:10:29,846 Det här är inte roligt! 216 00:10:29,977 --> 00:10:31,500 Släpp ut mig! 217 00:10:32,283 --> 00:10:34,546 [sommarhosta, väsande andning] 218 00:10:43,643 --> 00:10:46,646 Nåväl, det gick fort. 219 00:10:53,217 --> 00:10:54,697 [siren gråter] 220 00:10:54,828 --> 00:10:56,307 Ser ut som en rymddräkt. 221 00:10:56,481 --> 00:10:57,961 Det är en kompressionsenhet. 222 00:10:57,962 --> 00:11:00,006 Luftkamrarna inuti skapa tryckvågor. 223 00:11:00,007 --> 00:11:01,703 Det är tänkt för att lindra muskelstelhet. 224 00:11:01,704 --> 00:11:03,140 Många idrottare använder dem. 225 00:11:03,227 --> 00:11:06,883 Men Summer Redgrave var musiker, eller hur? 226 00:11:06,884 --> 00:11:09,232 I allmänhetens ögon, bekymrad över hennes utseende. 227 00:11:09,233 --> 00:11:11,626 Vissa kompressionsenheter främja sig själva 228 00:11:11,627 --> 00:11:13,803 som anti-aging, maskiner mot celluliter. 229 00:11:13,890 --> 00:11:17,024 Den här heter utjämningskuvertet. 230 00:11:17,154 --> 00:11:20,462 Ser ut som sommaren är hemma skönhetskuren gick fel. 231 00:11:20,592 --> 00:11:22,116 ELSBETH: Mycket fel. 232 00:11:22,246 --> 00:11:24,640 Fast jag kollade inte för att se hur smidig hon var. 233 00:11:24,771 --> 00:11:27,599 De enda inställningarna är höga och låga. 234 00:11:27,730 --> 00:11:29,471 Finns det ens en avstängningsknapp? 235 00:11:29,472 --> 00:11:31,690 Det verkar som att du måste koppla ur den för att få det att sluta. 236 00:11:31,691 --> 00:11:33,997 Tja, det verkar inte mycket säker. 237 00:11:34,128 --> 00:11:36,957 Så... [gryntande] 238 00:11:37,087 --> 00:11:38,828 Om något gick fel, 239 00:11:38,959 --> 00:11:41,048 varför gjorde sommaren inte bara... 240 00:11:41,178 --> 00:11:42,571 [gryntar lekfullt] 241 00:11:42,658 --> 00:11:45,052 ...dra sladden rakt ut av vägguttaget? 242 00:11:45,182 --> 00:11:46,836 Hej, titta på det här. 243 00:11:47,881 --> 00:11:50,927 Titta så sliten och sträckt är det. 244 00:11:51,014 --> 00:11:52,537 Tror du inte att hon var ensam? 245 00:11:52,538 --> 00:11:54,843 Jag menar, det är ungefär som... [gryntar lekfullt] 246 00:11:54,844 --> 00:11:56,889 två personer spelade dragkamp med det. 247 00:11:56,890 --> 00:11:58,194 Varför skulle hon inte bara packa upp sig själv? 248 00:11:58,195 --> 00:11:59,762 Rätt. 249 00:12:01,068 --> 00:12:02,373 Wow. 250 00:12:03,418 --> 00:12:06,188 Dessa billiga plastdragkedjor- de fastnar så lätt. 251 00:12:06,247 --> 00:12:10,599 Kanske den som drog i dragkedjan ville att det skulle fastna. 252 00:12:10,600 --> 00:12:12,034 Låt oss hämta hennes bärbara dator till bevis. 253 00:12:12,035 --> 00:12:13,340 - Okej. - Se vad som finns där. 254 00:12:13,341 --> 00:12:14,821 En fråga till. 255 00:12:15,952 --> 00:12:18,172 Vad är Kreem? 256 00:12:19,173 --> 00:12:22,829 Min syster var den första personen att tro på Kreem. 257 00:12:23,960 --> 00:12:25,875 Och... 258 00:12:26,049 --> 00:12:28,399 Jag beundrar hennes önskan 259 00:12:28,530 --> 00:12:32,534 att vända våra produkter till något mer tillgängligt. 260 00:12:32,535 --> 00:12:33,882 Men på grund av de senaste händelserna, 261 00:12:33,883 --> 00:12:36,843 Jag har varit tvungen att dra mig ur av ShopBuy-affären. 262 00:12:37,017 --> 00:12:38,932 Om ni alla vill ursäkta mig, 263 00:12:39,062 --> 00:12:41,151 Jag behöver sörja. 264 00:12:46,156 --> 00:12:48,419 ? 265 00:13:02,433 --> 00:13:03,870 Mormor är här. 266 00:13:04,000 --> 00:13:06,829 Tja, faktiskt, hon är, eh, i lobbyn. 267 00:13:06,960 --> 00:13:09,745 Hon lät mig inte lämna hennes väskor utan uppsikt. 268 00:13:09,876 --> 00:13:11,566 New York är långt från Peoria. 269 00:13:11,567 --> 00:13:14,009 Du vet, det är hon förmodligen bara lite rädd. 270 00:13:14,010 --> 00:13:16,360 Av vad? Det är en perfekt byggnad 271 00:13:16,361 --> 00:13:17,665 i en stor stadsdel. 272 00:13:17,666 --> 00:13:19,058 Mamma, du lovade du skulle ha tålamod. 273 00:13:19,059 --> 00:13:20,755 Det har vi att presentera vårt bästa jag 274 00:13:20,756 --> 00:13:22,136 till Roys föräldrar nästa vecka, 275 00:13:22,137 --> 00:13:23,845 och det kan vi inte göra om du och mormor bråkar. 276 00:13:23,846 --> 00:13:26,544 Du har rätt. Ledsen. Jag fick det här. 277 00:13:27,545 --> 00:13:28,982 - LYDIA: Teddy? - Kommer. 278 00:13:29,112 --> 00:13:31,506 LYDIA: Åh. Whoo! 279 00:13:31,636 --> 00:13:34,248 Det här är ett riktigt träningspass. 280 00:13:34,378 --> 00:13:35,989 Du måste ha starka ben 281 00:13:36,119 --> 00:13:38,469 kommer upp för trappan så här varje dag. 282 00:13:38,600 --> 00:13:40,036 Åh, man vänjer sig. 283 00:13:40,167 --> 00:13:42,299 Jag är bara orolig om dina knän. 284 00:13:42,473 --> 00:13:43,910 Åh. Hej mamma. 285 00:13:44,040 --> 00:13:46,347 Är du okej? Är du trött eller...? 286 00:13:46,477 --> 00:13:49,567 Nej, jag mår bra. Åh. 287 00:13:49,741 --> 00:13:53,745 Den här lägenheten är så mysig. 288 00:13:53,746 --> 00:13:55,616 Du vet, jag väntade något större, 289 00:13:55,617 --> 00:13:58,533 men det här är helt rätt för en person. 290 00:13:58,663 --> 00:14:00,796 Tack. 291 00:14:00,927 --> 00:14:03,103 Så, eh, Teddy kommer att ta dig 292 00:14:03,233 --> 00:14:05,583 - till Frihetsgudinnan idag. - Ja. 293 00:14:05,584 --> 00:14:07,323 Följt av naturhistoriska museet. 294 00:14:07,324 --> 00:14:08,978 – Jag-jag tog ledigt hela dagen. - Åh. 295 00:14:09,109 --> 00:14:11,154 Det är så sött, min nalle. 296 00:14:11,285 --> 00:14:13,722 Och imorgon du har en plats på tredje raden 297 00:14:13,853 --> 00:14:15,202 till Orphan Girl, 298 00:14:15,332 --> 00:14:17,682 mitt favoritprogram på Broadway utan smutsiga ord. 299 00:14:17,726 --> 00:14:19,380 Överraskning. 300 00:14:19,554 --> 00:14:21,817 Åh. Tack. 301 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 Vem ska följa med mig? 302 00:14:23,732 --> 00:14:28,041 Tja, vi måste båda jobba, men du kommer att klara dig. 303 00:14:28,215 --> 00:14:30,521 Jag går på teater själv hela tiden. 304 00:14:30,652 --> 00:14:32,741 - Gör du det? - Mm-hmm. 305 00:14:32,872 --> 00:14:36,005 Jag beundrar hur du aldrig bryr dig vad andra tycker. 306 00:14:36,179 --> 00:14:39,356 Jag önskar att jag var sådan. 307 00:14:39,443 --> 00:14:40,836 Men du känner mig. 308 00:14:40,967 --> 00:14:43,137 Att vara ensam i stora folkmassor gör mig nervös. 309 00:14:43,138 --> 00:14:46,188 Skulle det vara okej om jag bytte den biljett till något annat? 310 00:14:46,189 --> 00:14:49,236 Kanske när ni är båda inte så upptagen, 311 00:14:49,237 --> 00:14:50,540 om det inte frågar för mycket. 312 00:14:50,541 --> 00:14:52,021 Det är, eh, ej återbetalningsbart. 313 00:14:52,195 --> 00:14:54,371 Och mamma, det är en väldigt dyr stol. 314 00:14:54,502 --> 00:14:56,025 Åh, skjut. 315 00:14:56,156 --> 00:14:58,332 Jag önskar att du hade frågat mig först. 316 00:14:58,419 --> 00:15:02,466 Jag gillar inte när du spenderar alla dessa pengar på mig. 317 00:15:02,597 --> 00:15:05,165 Nåväl, mamma, Jag försökte vara trevlig. 318 00:15:06,253 --> 00:15:08,124 Och här går vi. 319 00:15:09,909 --> 00:15:11,823 ELSBETH: Wow. 320 00:15:11,998 --> 00:15:15,436 Det här utrymmet är så elegant. 321 00:15:15,566 --> 00:15:18,178 Det får mig att känna så... 322 00:15:18,308 --> 00:15:21,007 - Vad är ordet? - Underlägsen? 323 00:15:21,137 --> 00:15:23,127 För det är vad de går för. 324 00:15:23,139 --> 00:15:26,490 Hallå. Marhaban. Zdravstvuyte. 325 00:15:26,621 --> 00:15:28,275 Välkommen till Kreem. 326 00:15:28,276 --> 00:15:29,971 Vilket är ditt dominerande språk? 327 00:15:29,972 --> 00:15:31,931 Engelska är bara bra. 328 00:15:32,061 --> 00:15:34,846 Vi försöker komma i kontakt med Winter Redgrave. 329 00:15:35,021 --> 00:15:36,587 Vi är med NYPD. 330 00:15:36,718 --> 00:15:38,415 Hon är på sitt kontor. 331 00:15:38,502 --> 00:15:41,723 Verkligen? Vi tänkte inte hon skulle vara med idag. 332 00:15:41,724 --> 00:15:43,028 Redgrave är i sorg, 333 00:15:43,029 --> 00:15:44,944 men hon skulle aldrig missa en arbetsdag. 334 00:15:45,031 --> 00:15:47,033 Hon avslutar med Yo-Yo, 335 00:15:47,034 --> 00:15:49,469 men hon har sju minuter fönster på två minuter. 336 00:15:49,470 --> 00:15:53,300 Åh. Kastar hon vintage? Modern? Fjäril? 337 00:15:53,474 --> 00:15:55,389 Jag älskar jojo. 338 00:15:55,519 --> 00:15:58,958 Hon intervjuar Yo-Yo Ma för nyhetsbrevet? 339 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 Åh. Ledsen. 340 00:16:00,611 --> 00:16:02,831 - Ser du? Sämre. - Under tiden, 341 00:16:02,918 --> 00:16:05,529 snälla fyll i detta med dina namn, 342 00:16:05,660 --> 00:16:07,749 stjärntecken och andedjur. 343 00:16:07,879 --> 00:16:09,142 Åh. 344 00:16:13,015 --> 00:16:15,713 Det är inte tillräckligt eteriskt. 345 00:16:20,849 --> 00:16:22,372 Välkommen, officerare. 346 00:16:22,503 --> 00:16:25,245 Jag hör att du vill att prata om min kära syster. 347 00:16:26,768 --> 00:16:30,685 Åh, ja. "Els-Elsbeth. Tvillingarna. Enhörning." 348 00:16:30,686 --> 00:16:31,772 Bäst att se upp för dig. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,862 Och jag är detektiv Taylor. 350 00:16:33,863 --> 00:16:35,471 Hon ville inte för att fylla i namnlappen. 351 00:16:35,472 --> 00:16:37,735 Åh, det är ditt val, men 352 00:16:37,866 --> 00:16:39,246 visar ditt andedjur 353 00:16:39,247 --> 00:16:41,695 lär andra hur man medvetet närmar sig dig. 354 00:16:41,696 --> 00:16:43,176 Snygg. Så, eh... 355 00:16:43,306 --> 00:16:44,873 Åh. 356 00:16:44,960 --> 00:16:47,397 Vad är ditt andedjur? 357 00:16:47,528 --> 00:16:51,793 [skrattar mjukt] Um, vissa dagar är jag en fenix. 358 00:16:51,923 --> 00:16:55,144 Och idag skulle jag säga Jag är en tjocknäbbad korp. 359 00:16:55,275 --> 00:16:58,408 Den fågeln är aggressiv, eller hur? 360 00:16:58,409 --> 00:17:00,714 Det låter som att vi bör se upp för dig också. 361 00:17:00,715 --> 00:17:02,456 Nej, jag menade bara 362 00:17:02,586 --> 00:17:05,720 att korpar sörjer när de förlorar en av sina egna. 363 00:17:05,850 --> 00:17:07,548 Vi beklagar din förlust. 364 00:17:07,678 --> 00:17:09,506 - Tack. – Vi inser 365 00:17:09,507 --> 00:17:11,899 att detta är en känslig tid, men vi hade ett par frågor 366 00:17:11,900 --> 00:17:13,727 om kompressionsanordningen att din syster 367 00:17:13,728 --> 00:17:16,600 - hittades i. - Ja. Det utjämna kuvertet? 368 00:17:16,731 --> 00:17:18,291 Det är en Kreem-produkt, eller hur? 369 00:17:18,341 --> 00:17:21,562 Nej. Den där hemska saken som sommaren använde 370 00:17:21,692 --> 00:17:23,781 var ShopBuys knockoff-version. 371 00:17:23,782 --> 00:17:25,869 ShopBuy? Som i varuhuset? 372 00:17:25,870 --> 00:17:27,959 De hade lagt ett bud att köpa Kreem. 373 00:17:28,090 --> 00:17:31,137 Men affären är av. 374 00:17:31,311 --> 00:17:33,922 Summer dog med en av deras prototyper. 375 00:17:34,053 --> 00:17:36,185 Helt klart, det uppfyllde inte mina standarder 376 00:17:36,359 --> 00:17:38,492 för kvalitet eller säkerhet. 377 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 - Hur då? - Tja, om du vill, 378 00:17:40,494 --> 00:17:42,931 Jag kan visa dig det riktiga Smoothing Envelope. 379 00:17:44,019 --> 00:17:46,413 Är du säker? Vi vet att du är i sorg. 380 00:17:46,587 --> 00:17:48,110 Jag-jag insisterar. 381 00:17:50,504 --> 00:17:53,028 VINTER: Det är Amethyst Oval. 382 00:17:53,159 --> 00:17:55,422 Du sätter in den in i näshålet. 383 00:17:55,552 --> 00:17:57,032 Vadå nu? 384 00:17:57,033 --> 00:17:59,468 TRACEY: Ren ametist stöder hjärnans hälsa. 385 00:17:59,469 --> 00:18:03,386 Så att få det närmare kranium förbättrar mental klarhet. 386 00:18:03,387 --> 00:18:04,778 Sa en läkare det till dig? 387 00:18:04,779 --> 00:18:07,434 Det här är det verkliga Utjämna kuvert. 388 00:18:07,608 --> 00:18:10,393 Tillverkad av en italienare 389 00:18:10,524 --> 00:18:12,700 varpstickad fyrvägsstretch 390 00:18:12,830 --> 00:18:16,443 teknisk textil med en matt finish. 391 00:18:16,573 --> 00:18:18,358 ELSBETH: Åh. 392 00:18:18,488 --> 00:18:20,055 Det ser bättre ut. 393 00:18:20,186 --> 00:18:22,623 Det är för att det är bättre. 394 00:18:22,797 --> 00:18:25,234 TRACEY: Kamrarna blåses upp genom justering 395 00:18:25,321 --> 00:18:28,237 till din temperatur, din vilopuls, 396 00:18:28,411 --> 00:18:30,457 och kroppsfettprocent. Trycket, 397 00:18:30,544 --> 00:18:35,244 samt säkerhetsavstängningen, regleras via röstkommando. 398 00:18:35,375 --> 00:18:37,551 - TAYLOR: Hmm. - TRACEY: Åh. 399 00:18:37,681 --> 00:18:39,466 Och den sjunger. 400 00:18:39,596 --> 00:18:41,990 Smidigt, sjung. 401 00:18:42,077 --> 00:18:44,427 - [ljudet av valar som sjunger] - [Elsbeth flämtar] 402 00:18:46,473 --> 00:18:48,523 Hur mycket kostar en av dessa saker går för? 403 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 Trettiotvå. 404 00:18:50,217 --> 00:18:51,694 Trettiotvåhundra dollar? 405 00:18:51,695 --> 00:18:52,957 Det är brant. 406 00:18:53,088 --> 00:18:54,437 Trettiotvå tusen. 407 00:18:54,438 --> 00:18:56,003 TRACEY: Vi tycker att det är värt det. 408 00:18:56,004 --> 00:18:57,439 Titta vad som hände till fattig sommar 409 00:18:57,440 --> 00:18:59,268 när ShopBuy försökte sänka kostnaderna. 410 00:18:59,269 --> 00:19:01,008 VINTER: Jag har instruerat mina advokater 411 00:19:01,009 --> 00:19:02,924 att vidta rättsliga åtgärder. 412 00:19:03,794 --> 00:19:05,579 Vinter, öh, 413 00:19:05,666 --> 00:19:08,538 vi är så ledsna att berätta detta, 414 00:19:08,669 --> 00:19:11,439 men vi tror inte att din syster är det döden var en olycka. 415 00:19:11,454 --> 00:19:14,022 - Vad menar du? - TAYLOR: Det är rimligt 416 00:19:14,023 --> 00:19:15,457 bevis som visar dragkedjan 417 00:19:15,458 --> 00:19:17,208 - på dräkten manipulerades. - Mm. 418 00:19:17,243 --> 00:19:19,767 Jag måste glansa. 419 00:19:21,029 --> 00:19:22,639 TAYLOR: Torra läppar? 420 00:19:22,770 --> 00:19:24,160 VINTER: Nej, aldrig. Jag är bara... 421 00:19:24,250 --> 00:19:25,860 så ledsen. 422 00:19:25,947 --> 00:19:28,254 Kreem glans är gjord av rosenblad 423 00:19:28,384 --> 00:19:30,256 skördas under fullmåne 424 00:19:30,386 --> 00:19:33,694 som omkalibrerar känslomässiga frekvenser. 425 00:19:33,868 --> 00:19:37,176 Det är också produkten som startade allt. 426 00:19:37,263 --> 00:19:38,873 - Va. - Ja. 427 00:19:39,003 --> 00:19:40,383 Varför skulle en produkt relatera 428 00:19:40,483 --> 00:19:42,746 att bota sorg vara starten 429 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 så roligt och... 430 00:19:44,879 --> 00:19:46,315 [nosar] Mmm. 431 00:19:46,489 --> 00:19:48,709 ...upplivande varumärke? 432 00:19:48,839 --> 00:19:51,799 Tja, innan min syster blev känd, 433 00:19:51,929 --> 00:19:55,368 hon och jag provspelade för USA Sings! som en duo. 434 00:19:55,542 --> 00:19:58,849 Men hon skickades till final och hon vann. 435 00:19:58,980 --> 00:20:00,547 Och jag blev hemskickad. 436 00:20:00,721 --> 00:20:02,157 Vänta. Var det du? 437 00:20:02,288 --> 00:20:03,978 Jag såg det avsnittet. Det var grovt. 438 00:20:04,072 --> 00:20:07,684 Ja. Tja, hon var snäll nog att låta mig vara med i hennes makeup-team 439 00:20:07,685 --> 00:20:09,598 när hon turnerade, och medan jag var där, 440 00:20:09,599 --> 00:20:12,863 Jag utvecklade detta läppglans att muntra upp mig själv. 441 00:20:12,950 --> 00:20:16,693 Wow. Det är sådant en otrolig ursprungshistoria. 442 00:20:16,824 --> 00:20:20,567 Det får mig att undra varför du skulle göra det sälja något så speciellt 443 00:20:20,741 --> 00:20:24,353 och personligt för dig till en massmarknadshandlare? 444 00:20:24,484 --> 00:20:28,096 Tja, jag bryr mig djupt om de ödmjuka folken. 445 00:20:28,227 --> 00:20:30,707 Och det var min syster den första investeraren. 446 00:20:30,794 --> 00:20:33,580 Hon ville sälja den, och jag litade på henne. 447 00:20:33,754 --> 00:20:38,237 Jag kan inte fatta att jag var det i tanken för sensorisk deprivation 448 00:20:38,324 --> 00:20:40,848 hela tiden att detta hände. 449 00:20:40,978 --> 00:20:43,503 - Vad är det? – Exakt vad det låter som. 450 00:20:43,504 --> 00:20:45,721 En brusreducerande tank fylld med saltvatten. 451 00:20:45,722 --> 00:20:47,288 - Åh. – Vi har faktiskt en här. 452 00:20:47,289 --> 00:20:48,899 Du måste prova det. 453 00:20:48,900 --> 00:20:51,249 Jag använder den varje dag att reglera mitt nervsystem. 454 00:20:51,250 --> 00:20:52,989 TRACEY: Vi uppmuntrar alla anställda 455 00:20:52,990 --> 00:20:56,124 att göra detsamma, speciellt de högt strängade. 456 00:20:56,298 --> 00:20:57,348 [fliftar] Åh. 457 00:20:57,473 --> 00:21:00,215 Har du pratat med Paul Griffin? 458 00:21:00,389 --> 00:21:02,826 Han är produkten utvecklingschef. 459 00:21:03,000 --> 00:21:04,050 Det var han. 460 00:21:04,088 --> 00:21:05,655 Jag var tvungen att släppa honom igår. 461 00:21:05,786 --> 00:21:07,266 - Åh. - Ja. 462 00:21:07,396 --> 00:21:09,050 Det måste ha varit svårt, 463 00:21:09,180 --> 00:21:10,878 speciellt eftersom du lärde dig 464 00:21:11,008 --> 00:21:13,576 om din systers bortgång igår också. 465 00:21:13,707 --> 00:21:15,817 Tja, jag gjorde det innan nyheten nådde mig, 466 00:21:15,839 --> 00:21:16,889 vilket är ironiskt. 467 00:21:16,971 --> 00:21:18,625 Ironiskt hur? 468 00:21:18,799 --> 00:21:22,803 Tja, Paul hade inte varit sig själv nyligen, 469 00:21:22,933 --> 00:21:25,936 ända sedan Kreems årlig resa till San San. 470 00:21:26,067 --> 00:21:29,026 Han gjorde för många shrooms. 471 00:21:29,157 --> 00:21:31,159 tror jag han hade en psykotisk paus. 472 00:21:31,246 --> 00:21:34,380 Han var bara så arg om den pågående försäljningen 473 00:21:34,554 --> 00:21:37,861 och om sommarens inflytande över mig. 474 00:21:37,992 --> 00:21:40,690 Och när jag släppte honom, 475 00:21:40,821 --> 00:21:43,040 han hade det här, typ 476 00:21:43,171 --> 00:21:45,216 monstruös blick i hans ögon. 477 00:21:45,347 --> 00:21:47,654 Och nu är sommaren borta 478 00:21:47,784 --> 00:21:49,656 och jag drar mig ur affären, 479 00:21:49,786 --> 00:21:51,658 och det är som... 480 00:21:51,788 --> 00:21:53,529 han fick som han ville. 481 00:21:54,574 --> 00:21:55,792 Vintern är en lögnare. 482 00:21:55,923 --> 00:21:58,621 Hon hatade sommaren och hon hatade ShopBuy. 483 00:21:58,622 --> 00:22:00,056 Den försäljningen skulle ha blivit en katastrof 484 00:22:00,057 --> 00:22:01,363 för oss, och hon visste det. 485 00:22:01,364 --> 00:22:03,625 - Vad menar du med "katastrof"? – Förvärvet 486 00:22:03,626 --> 00:22:05,540 skulle ha betytt stora budgetnedskärningar 487 00:22:05,541 --> 00:22:07,281 och uppsägningar. Alla nya platser 488 00:22:07,282 --> 00:22:08,717 vi jobbade så hårt att lansera- 489 00:22:08,718 --> 00:22:10,763 som Tokyo-grenen- skulle ha stoppats. 490 00:22:10,764 --> 00:22:12,852 Jag spenderade så mycket energi på att lyssna att hon gråter över det. 491 00:22:12,853 --> 00:22:15,203 Det låter som ni två var vänner. 492 00:22:15,334 --> 00:22:17,031 Det var därför jag blev chockad 493 00:22:17,032 --> 00:22:18,858 hon gick med på affären alla plötsligt utan att berätta för mig. 494 00:22:18,859 --> 00:22:22,515 Det var som hon var tvingades in i det av sommaren. 495 00:22:22,689 --> 00:22:26,127 Winter sa att det var sommar Kreems första investerare. 496 00:22:26,128 --> 00:22:29,042 Har hon någonsin nämnt något konstigt med kontraktet? 497 00:22:29,043 --> 00:22:30,784 Som en drag-along-klausul? 498 00:22:30,914 --> 00:22:32,525 Åh, jag vet inte. 499 00:22:32,526 --> 00:22:34,134 Men verkar det som vem som helst kan stoppa Winter 500 00:22:34,135 --> 00:22:35,440 från att göra vad hon vill? 501 00:22:35,441 --> 00:22:37,268 Hon skyllde på mitt motstånd 502 00:22:37,356 --> 00:22:39,406 till försäljningen när hon sparkade mig, men jag tror 503 00:22:39,407 --> 00:22:41,228 någon sa till henne att jag kritiserade hennes vidbenta byxor 504 00:22:41,229 --> 00:22:42,447 på kollektivet lossning detox 505 00:22:42,448 --> 00:22:44,667 och hon ville för att undvika ett HR-problem. 506 00:22:44,798 --> 00:22:48,018 Hon berättade att du fick en monstruös blick i dina ögon 507 00:22:48,105 --> 00:22:49,365 vid omnämnandet av försäljningen. 508 00:22:49,455 --> 00:22:50,804 Vad? Nej. 509 00:22:50,891 --> 00:22:53,937 skrek jag och bad om mitt jobb tillbaka 510 00:22:54,068 --> 00:22:56,810 och berättade för henne att hennes byxor var lyxiga, men hon bara... 511 00:22:58,638 --> 00:23:01,815 [gråter]: Hon bara stirrade kallt på mig. 512 00:23:01,902 --> 00:23:04,208 Åh, Paul, är du okej? 513 00:23:04,295 --> 00:23:05,949 - Behöver du vatten? - Jag bara 514 00:23:06,123 --> 00:23:08,038 kan inte tro Winter gjorde detta mot mig! 515 00:23:08,212 --> 00:23:09,649 Sir, du måste lugna dig. 516 00:23:09,736 --> 00:23:12,521 Jag svarade på hennes samtal vid midnatt! 517 00:23:12,695 --> 00:23:15,045 Jag förlorade år av mitt liv 518 00:23:15,176 --> 00:23:17,918 jaga konstiga ingredienser som Pompeji jord, 519 00:23:18,048 --> 00:23:20,877 åltänder och zebrasaliv för hennes produkter! 520 00:23:21,008 --> 00:23:24,751 Jag drog till och med åt henne när jag var tio år nykter! 521 00:23:24,752 --> 00:23:26,534 - Sir, du måste lugna dig. - Jag hoppas Kreem 522 00:23:26,535 --> 00:23:29,016 brinner ner till grunden! 523 00:23:29,017 --> 00:23:30,364 Okej, räck upp händerna! 524 00:23:30,365 --> 00:23:31,497 [siren tutar] 525 00:23:35,022 --> 00:23:37,328 Enligt samtyckesdekretet, Jag måste säga dig, 526 00:23:37,329 --> 00:23:39,417 du har inte tillräckligt att formellt anklaga Paul. 527 00:23:39,418 --> 00:23:42,246 Jag vet, men han försökte bara att angripa brottsbekämpande myndigheter. 528 00:23:42,247 --> 00:23:44,378 Och du såg den där blicken på hans ansikte när han vände på bordet. 529 00:23:44,379 --> 00:23:45,815 Det var mordögon. 530 00:23:45,816 --> 00:23:48,382 Tja, du kan fortsätta förhör efter att han blivit bokad, 531 00:23:48,383 --> 00:23:49,776 men Paul gjorde den kommentaren 532 00:23:49,906 --> 00:23:51,778 om vintern vida byxor 533 00:23:51,908 --> 00:23:53,780 vid den kollektiva lossningen detox. 534 00:23:53,910 --> 00:23:56,522 Det sätter honom i Kreem vid tiden för Summers död. 535 00:23:56,652 --> 00:23:58,480 Vi får se om det stämmer. 536 00:24:07,837 --> 00:24:10,840 - Kan jag hjälpa dig, fröken? - Åh, jag vill inte bry mig. 537 00:24:10,841 --> 00:24:12,362 Jag kan bara inte få in i lägenheten, 538 00:24:12,363 --> 00:24:13,843 så jag tänkte komma hit. 539 00:24:13,844 --> 00:24:15,757 Så du är utestängd av din lägenhet? 540 00:24:15,758 --> 00:24:17,411 Behöver du oss ringa en låssmed? 541 00:24:17,412 --> 00:24:20,546 Nej, nej. Jag väntar bara vid min dotters skrivbord. 542 00:24:20,676 --> 00:24:24,027 Får samtyckesdekret skrivbord? 543 00:24:24,201 --> 00:24:26,029 Jag vet aldrig vad de gör. 544 00:24:26,160 --> 00:24:28,205 Hon har förklarat det hundra gånger. 545 00:24:28,336 --> 00:24:29,859 Jag kan bara inte hänga med. 546 00:24:30,033 --> 00:24:31,644 Är du Elsbeths mamma? 547 00:24:31,731 --> 00:24:33,721 Wow. Det är ett nöje att äntligen träffa dig. 548 00:24:33,820 --> 00:24:36,779 Åh, jag glömde att presentera mig själv. Jag är ledsen. 549 00:24:36,866 --> 00:24:40,087 Den här staden är bara så desorienterande. 550 00:24:40,217 --> 00:24:42,611 Hej. Jag är Lydia G. 551 00:24:42,742 --> 00:24:45,266 "G" står för Gudmundsdttir, 552 00:24:45,440 --> 00:24:47,007 men vem har tid? 553 00:24:47,094 --> 00:24:49,313 [skrattar] Du kan kalla mig Charles. 554 00:24:49,488 --> 00:24:51,838 Öh, skulle du vilja ha mig ringa Elsbeth? 555 00:24:51,839 --> 00:24:53,534 Jag är säker på att hon skulle bli glad för att ge dig nycklarna. 556 00:24:53,535 --> 00:24:55,971 Åh, nej, jag vill inte bry mig henne medan hon arbetar. 557 00:24:55,972 --> 00:24:57,670 Åh, väl, um, 558 00:24:57,757 --> 00:25:00,673 du får gärna stanna så länge du vill. 559 00:25:02,457 --> 00:25:04,851 Mm. Det ser lite upptaget ut. 560 00:25:04,981 --> 00:25:07,418 Skulle det vara okej om jag bara väntade här ute? 561 00:25:07,506 --> 00:25:09,072 Du-du kommer knappt att märka mig. 562 00:25:09,203 --> 00:25:11,466 Eh, om du insisterar. 563 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 Öh... skulle du vilja ha några...? 564 00:25:13,207 --> 00:25:15,514 Ingenting, tack. 565 00:25:24,131 --> 00:25:25,872 Åh. [skrattar] 566 00:25:26,002 --> 00:25:27,874 Hej Winter. 567 00:25:28,004 --> 00:25:29,484 Åh, Elsbeth, hej. 568 00:25:29,615 --> 00:25:32,748 Jag har bara några zucchininudlar med ost. 569 00:25:32,879 --> 00:25:36,143 Det ser ut som zucchininudlar med radicchio. 570 00:25:36,273 --> 00:25:39,494 Tja, det är ett bra substitut för ost. 571 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 Ja, om du hackar upp det rätt. 572 00:25:41,670 --> 00:25:43,367 Skaffa en gaffel. Prova det. 573 00:25:43,498 --> 00:25:47,371 Handlarna gör narr av mig, men jag svär, det är jättegott. 574 00:25:47,458 --> 00:25:50,897 Hmm. Okej. 575 00:25:50,898 --> 00:25:52,071 [gryntande] 576 00:25:52,072 --> 00:25:53,726 Okej. 577 00:25:53,856 --> 00:25:55,336 Hur gjorde du det? 578 00:25:55,466 --> 00:25:58,687 Jag röker hellre meth än att äta något bearbetat, 579 00:25:58,818 --> 00:26:01,908 så jag har bara experimenterat med vikarier. 580 00:26:02,038 --> 00:26:04,301 Men jag har varit tvungen att tvinga mig själv att äta idag. 581 00:26:04,432 --> 00:26:07,391 Sådana oroande nyheter om Paul. 582 00:26:07,478 --> 00:26:09,959 Åh. Rätt. 583 00:26:10,133 --> 00:26:12,266 Om det. 584 00:26:12,396 --> 00:26:14,268 Det är mitt jobb att se till 585 00:26:14,355 --> 00:26:17,053 att polisen gör allt rätt. 586 00:26:17,054 --> 00:26:18,750 Och jag skulle inte vilja ha dem att arrestera 587 00:26:18,751 --> 00:26:21,188 fel person i din systers död. 588 00:26:21,318 --> 00:26:23,190 Men Paul är rätt person. 589 00:26:23,320 --> 00:26:25,105 Han var så emot försäljningen. 590 00:26:25,279 --> 00:26:27,107 Det är roligt. sa han 591 00:26:27,108 --> 00:26:29,108 du var den som var emot försäljningen. 592 00:26:29,109 --> 00:26:32,373 Men jag antar att det inte riktigt gjorde det oavsett vad du trodde. 593 00:26:32,503 --> 00:26:34,593 - Gjorde det? - Vad menar du? 594 00:26:34,594 --> 00:26:36,637 Sommarens laptop fanns kvar på brottsplatsen. 595 00:26:36,638 --> 00:26:39,859 Jag läste igenom initialen investeringsavtal. 596 00:26:39,946 --> 00:26:41,687 Det fanns en drag-along-klausul. 597 00:26:41,688 --> 00:26:43,557 [viskar]: Lampan är här. 598 00:26:43,558 --> 00:26:44,864 Åh. 599 00:26:44,994 --> 00:26:46,343 Åh, wow. 600 00:26:46,517 --> 00:26:48,955 Nu är det eteriskt. 601 00:26:49,129 --> 00:26:51,044 Bra jobbat, Lamar. Okej. 602 00:26:51,131 --> 00:26:52,959 Skicka det express. 603 00:26:52,960 --> 00:26:55,264 Det kommer att se otroligt ut i den nya Tokyobutiken. 604 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 - Kommer att göra det. - [skratt] 605 00:26:57,267 --> 00:26:59,226 Konstigt. 606 00:26:59,356 --> 00:27:01,881 Fram till för några dagar sedan, 607 00:27:01,968 --> 00:27:04,057 du trodde försäljningen pågick. 608 00:27:04,144 --> 00:27:06,189 Så? 609 00:27:06,276 --> 00:27:09,286 Så försäljningen skulle ha stoppats öppnandet av butiken i Tokyo. 610 00:27:09,410 --> 00:27:14,023 Så varför skulle du beställa en lampa för det? 611 00:27:15,155 --> 00:27:17,810 För jag planerade i smyg 612 00:27:17,940 --> 00:27:21,030 om att öppna ett nytt sidoföretag- Kreemidy. 613 00:27:21,204 --> 00:27:23,032 - Kreemidy? - Ja. 614 00:27:23,206 --> 00:27:25,382 Kreem för barn. Högklassiga leksaker. 615 00:27:25,469 --> 00:27:29,212 Du vet, ullfri, läderfria veganska dockor 616 00:27:29,386 --> 00:27:31,824 och smycken tillverkade från iruka no ha. 617 00:27:31,998 --> 00:27:33,347 Vad är iruka no ha? 618 00:27:33,348 --> 00:27:34,521 Delfin tänder. 619 00:27:34,522 --> 00:27:36,393 Det låter inte särskilt veganskt. 620 00:27:36,567 --> 00:27:37,699 Eller etiskt. 621 00:27:37,700 --> 00:27:39,526 Tja, varje Kreem-butik fördjupar sig 622 00:27:39,527 --> 00:27:41,660 i den kultur den vanar. 623 00:27:41,661 --> 00:27:43,356 Även om jag inte gör det tror personligen 624 00:27:43,357 --> 00:27:45,141 i varje aspekt av det. 625 00:27:45,272 --> 00:27:47,274 Det är, eh... 626 00:27:47,448 --> 00:27:49,450 bekvämt. [skrattar] 627 00:27:49,580 --> 00:27:52,061 Tja, världen är en stor plats, Elsbeth. 628 00:27:52,192 --> 00:27:55,804 Det är bekvämare att centrera ditt eget begränsade perspektiv. 629 00:27:55,935 --> 00:27:58,807 Affären är slut nu, så Kreemidy kan vänta. 630 00:27:58,938 --> 00:28:01,288 Det var en jättebra idé medan det varade. 631 00:28:01,462 --> 00:28:03,992 Jag tänkte på det medan jag var i deprivationstanken. 632 00:28:04,073 --> 00:28:06,243 Rätt. Friskvårdsvakten bekräftade 633 00:28:06,293 --> 00:28:10,297 du checkade in klockan 15:20. på dagen för sommarens mord. 634 00:28:10,427 --> 00:28:11,951 Och jag checkade ut vid 17:00. 635 00:28:12,038 --> 00:28:13,779 Men var det inte 636 00:28:13,909 --> 00:28:17,783 den kollektiva lossningen detox retreat obligatoriskt 637 00:28:17,870 --> 00:28:20,002 för all personal? Så det betyder 638 00:28:20,133 --> 00:28:23,005 din friskvårdsvakt var där också, eller hur? 639 00:28:23,006 --> 00:28:25,354 Vilket betyder som ingen faktiskt kan verifiera 640 00:28:25,355 --> 00:28:27,531 att du var i tanken hela tiden. 641 00:28:27,706 --> 00:28:30,709 Jag är inne i en så djup meditativ ange när jag är i tanken. 642 00:28:30,839 --> 00:28:33,929 Jag kan omöjligt komma in och ut av mig själv. 643 00:28:34,060 --> 00:28:36,845 - Är det så? - Ja, och... 644 00:28:36,932 --> 00:28:40,196 Jag gillar faktiskt inte vad du insinuerar. 645 00:28:40,327 --> 00:28:42,851 Så... snälla gå. 646 00:28:42,982 --> 00:28:45,898 Jag kommer tillbaka till min ost. 647 00:28:56,449 --> 00:28:59,824 Paul Griffins alibi håller inte. 648 00:28:59,825 --> 00:29:01,652 Han lämnade Kreems kollektiv 649 00:29:01,783 --> 00:29:04,003 lossning detox retreat klockan 15.40 650 00:29:04,090 --> 00:29:06,260 säger vittnen han kom inte tillbaka förrän 05:00. 651 00:29:06,353 --> 00:29:08,268 Åh. Äh-ha. 652 00:29:11,271 --> 00:29:12,711 Sir, vad tittar du på? 653 00:29:12,712 --> 00:29:14,490 WAGNER [viskar]: Elsbeths mamma. 654 00:29:14,491 --> 00:29:15,881 TAYLOR: Vad gör hon? 655 00:29:15,884 --> 00:29:18,365 WAGNER: Ingenting. Gör mig galen. 656 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 Vad ska jag göra? 657 00:29:20,062 --> 00:29:21,368 Hjälp mig. 658 00:29:21,498 --> 00:29:23,849 Nä, sir... 659 00:29:23,850 --> 00:29:25,763 Mammor tenderar att trivas när man får en uppgift. 660 00:29:25,764 --> 00:29:28,070 - Äh-ha. - Min gör det i alla fall. 661 00:29:28,201 --> 00:29:30,507 [Mumlar Wagner] 662 00:29:36,339 --> 00:29:38,298 [hiss ringer] 663 00:29:39,647 --> 00:29:42,911 ? 664 00:29:44,957 --> 00:29:47,742 Åh. Hej. 665 00:29:47,873 --> 00:29:51,311 Jag skulle vilja prova deprivationstanken, tack. 666 00:29:51,441 --> 00:29:52,878 Vintern säger att jag måste. 667 00:29:53,008 --> 00:29:54,967 Kommer du att behöva en baddräkt? 668 00:29:55,750 --> 00:29:57,099 Kan jag välja det? 669 00:30:07,153 --> 00:30:09,111 [skrattar] 670 00:30:13,637 --> 00:30:16,336 Du jobbar snabbt av dessa register. 671 00:30:16,423 --> 00:30:17,473 [båda skrattar] 672 00:30:18,251 --> 00:30:19,600 Herregud. 673 00:30:19,730 --> 00:30:21,558 Var hittade du en etiketttillverkare? 674 00:30:21,645 --> 00:30:23,647 Åh, den gömde sig i ett av skåpen. 675 00:30:23,778 --> 00:30:25,158 Jag visste inte ens att vi hade en. 676 00:30:25,159 --> 00:30:27,346 - Det här är jättebra jobb, Lydia. - Det är inga problem. 677 00:30:27,347 --> 00:30:28,957 Jag gillar att ha ordning och reda. 678 00:30:29,088 --> 00:30:30,567 Har du något emot om jag går med? 679 00:30:30,741 --> 00:30:32,831 Nej, snälla. 680 00:30:36,138 --> 00:30:39,315 Min mamma älskade också att organisera. 681 00:30:39,402 --> 00:30:42,623 När hon började har svårt att ta sig runt, 682 00:30:42,753 --> 00:30:46,453 hon, eh, flyttade in med min fru och mig, 683 00:30:46,627 --> 00:30:49,195 och vi skulle spendera timmar... 684 00:30:49,325 --> 00:30:51,675 tittar igenom henne... 685 00:30:51,850 --> 00:30:54,765 gamla fotografier och minnen. 686 00:30:54,853 --> 00:30:58,900 Hon hade så många otroliga historier att berätta. 687 00:31:02,034 --> 00:31:03,992 – Hon var en fantastisk kvinna. - Hmm. 688 00:31:04,166 --> 00:31:08,692 Jag kan säga, Charles, du är en fantastisk son. 689 00:31:08,823 --> 00:31:10,694 Åh. Jag var okej. 690 00:31:10,825 --> 00:31:12,740 Din mamma hade mycket tur. 691 00:31:12,871 --> 00:31:15,438 Vissa barn håller sig nära. 692 00:31:15,569 --> 00:31:17,832 Vissa har sina egna liv att leda. 693 00:31:18,572 --> 00:31:21,531 Och som vi båda vet... 694 00:31:21,662 --> 00:31:24,056 min dotter gör saker hennes eget sätt. 695 00:31:41,029 --> 00:31:43,814 - Ursäkta mig. - Äh... 696 00:31:43,945 --> 00:31:46,774 ANSTÄLLD: Jag svär, detta vatten med gräshoppor 697 00:31:46,861 --> 00:31:48,036 håller på att rensa upp min hud. 698 00:31:48,037 --> 00:31:49,645 ANSTÄLLD 2: Kim Kardashian har skrivit 699 00:31:49,646 --> 00:31:51,396 ungefär ljuset Smell My Ovaries. 700 00:31:51,397 --> 00:31:53,345 – Hon sa att det var lyxigt. - ANSTÄLLD 3: Vild tonhöjd. 701 00:31:53,346 --> 00:31:57,132 Istället för ett kaffelavemang, vad sägs om ett yerba mat� lavemang? 702 00:31:57,263 --> 00:31:58,655 Du ljög. 703 00:31:58,786 --> 00:32:01,528 Det är inte svårt att få in och ut ur den saken. 704 00:32:01,658 --> 00:32:03,038 Elsbeth, du är fortfarande här. 705 00:32:03,138 --> 00:32:05,010 - Ja. - Saken? 706 00:32:05,011 --> 00:32:07,228 Åh, du pratar om deprivationstanken. 707 00:32:07,229 --> 00:32:10,015 Tja, det är för mig personligen. 708 00:32:10,145 --> 00:32:12,234 Och du kan inte bevisa något annat. 709 00:32:12,365 --> 00:32:14,933 Tja, du kan inte bevisa att du stannade där inne. 710 00:32:15,107 --> 00:32:20,112 Och efter att ha varit i den mörka, mörka tystnaden, 711 00:32:20,199 --> 00:32:23,724 varje ljud är så levande och... skarp. 712 00:32:23,854 --> 00:32:27,728 Ja, men vad har det med något att göra, Elsbeth? 713 00:32:27,858 --> 00:32:31,471 Tja, Paul tror att han fick sparken för att någon sa till dig 714 00:32:31,472 --> 00:32:34,168 om kommentaren han gjorde om dina vidbenta byxor. 715 00:32:34,169 --> 00:32:36,867 Men ingen behövde berätta för dig för du hörde det 716 00:32:36,998 --> 00:32:39,348 i hallen när du smög ut 717 00:32:39,479 --> 00:32:40,619 av byggnaden. ha! ha! 718 00:32:40,697 --> 00:32:42,482 Mm. 719 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Okej. Du fick mig. 720 00:32:44,223 --> 00:32:46,312 - Mm-hmm. - Jag lämnade tanken. 721 00:32:46,442 --> 00:32:49,445 Det är för att Jag kunde bara inte stå ut 722 00:32:49,532 --> 00:32:52,318 att inte veta vilka människor sa om mig. 723 00:32:52,448 --> 00:32:55,190 Men det bevisar inte ens Jag lämnade byggnaden. 724 00:32:55,321 --> 00:32:58,933 Allt som bevisar är att jag är en nyfiken person. 725 00:32:59,064 --> 00:33:00,934 Och det har vi gemensamt, inte vi? 726 00:33:01,892 --> 00:33:03,024 Men skillnaden är... 727 00:33:03,894 --> 00:33:06,375 ...jag har allt 728 00:33:06,549 --> 00:33:08,508 och du har ingenting. 729 00:33:09,813 --> 00:33:11,685 Vänligen lämna. 730 00:33:20,374 --> 00:33:23,913 LYDIA: Och det är vad sa hon till rektorn! 731 00:33:23,914 --> 00:33:26,047 [skratt] 732 00:33:27,962 --> 00:33:30,573 Åh, hej älskling. Var har du varit? 733 00:33:30,704 --> 00:33:34,229 Till skillnad från dig var jag det precis där jag skulle vara. 734 00:33:34,230 --> 00:33:37,231 Teddy borde hämta dig från Orphan Girl just nu. 735 00:33:37,232 --> 00:33:41,149 Åh, jag gick när alla skådespelare gick ut från teatern. 736 00:33:41,150 --> 00:33:43,194 Resten av publiken stannade och tittade 737 00:33:43,195 --> 00:33:45,196 en video av dem marscherar nerför gatan. 738 00:33:45,197 --> 00:33:46,893 Nu kan du föreställa dig en sån sak? 739 00:33:46,894 --> 00:33:48,548 Tja, du kunde ha ringt mig. 740 00:33:48,722 --> 00:33:50,028 Åh, du jobbade. 741 00:33:50,158 --> 00:33:52,247 Och jag hade så kul här. 742 00:33:52,378 --> 00:33:54,641 Jag måste spendera tid med Charles. 743 00:33:54,815 --> 00:33:59,298 Visste du att han frågade sin mamma att komma och bo med honom? 744 00:33:59,428 --> 00:34:03,215 Mamma, jag har inte frågat dig att flytta in hos mig 745 00:34:03,216 --> 00:34:05,825 för ärligt talat, Jag trodde inte att du skulle vilja det. 746 00:34:05,826 --> 00:34:08,437 tänkte jag min lägenhet var för mysig. 747 00:34:08,568 --> 00:34:10,396 Tja, vissa människor gillar mysiga. 748 00:34:10,526 --> 00:34:12,659 Jag kan inte riktigt göra det här just nu. 749 00:34:12,789 --> 00:34:13,921 Jag måste jobba. 750 00:34:14,008 --> 00:34:16,010 Okej. 751 00:34:17,794 --> 00:34:19,274 Mamma! 752 00:34:19,405 --> 00:34:21,320 Vad gjorde du?! 753 00:34:21,321 --> 00:34:23,190 Tja, tänkte jag lite organisation 754 00:34:23,191 --> 00:34:25,541 skulle hjälpa dig att fokusera. Gillar du det inte? 755 00:34:25,672 --> 00:34:28,370 Snälla rör inte mina saker utan min tillåtelse. 756 00:34:28,501 --> 00:34:30,372 Tack. 757 00:34:38,859 --> 00:34:41,089 - Det börjar bli sent. - Jag kan bara inte lista ut det 758 00:34:41,166 --> 00:34:42,689 vad är detta på dragkedjan. 759 00:34:42,819 --> 00:34:44,560 Det är sommarens nagellack. 760 00:34:44,561 --> 00:34:46,866 Hon höll på med dragkedjan så länge, en del av det flisades av. 761 00:34:46,867 --> 00:34:48,216 Bekräftade DNA det? 762 00:34:48,217 --> 00:34:50,739 Testet visade inte biologiskt material, 763 00:34:50,740 --> 00:34:52,220 men färgerna matchar. 764 00:34:52,351 --> 00:34:56,485 Ja, men flingan på dragkedjan... 765 00:34:56,616 --> 00:34:58,879 har en lite annorlunda form 766 00:34:59,009 --> 00:35:01,229 än chippet på sommarens nagel. 767 00:35:01,230 --> 00:35:03,361 - [visslar] - WAGNER: Är det? - TAYLOR: Elsbeth, 768 00:35:03,362 --> 00:35:05,494 Jag går för att få en bekännelse av Paulus. 769 00:35:05,668 --> 00:35:08,280 - [Elsbeth suckar] - LYDIA: Hörde du det? 770 00:35:08,367 --> 00:35:10,417 Älskling, dessa människor är proffs. 771 00:35:10,456 --> 00:35:12,371 De kanske inte behöver din åsikt. 772 00:35:12,458 --> 00:35:14,329 Hon ville vänta på dig. 773 00:35:14,460 --> 00:35:15,548 Hej mamma. 774 00:35:15,549 --> 00:35:17,114 Jag vet att det inte är någon av mitt företag, älskling, 775 00:35:17,115 --> 00:35:18,594 men ibland är det okej 776 00:35:18,681 --> 00:35:20,431 att låta andra människor vara experterna. 777 00:35:20,509 --> 00:35:24,339 Jag menar, det har det uppenbarligen att vara denna person Paul 778 00:35:24,470 --> 00:35:26,036 och inte hennes syster. 779 00:35:26,037 --> 00:35:27,646 Varför i hela friden skulle någon vilja 780 00:35:27,647 --> 00:35:29,518 att döda en medlem av sin egen familj? 781 00:35:29,649 --> 00:35:33,305 Okej, vad sägs om Jag kör hem er båda? 782 00:35:33,435 --> 00:35:34,871 Ja. Kom igen, mamma. Låt oss gå. 783 00:35:35,002 --> 00:35:38,440 Bra idé. Jag saknar Gonzo. 784 00:35:42,749 --> 00:35:44,319 [gäspningar]: Åh herregud. Jag är så ledsen. 785 00:35:44,320 --> 00:35:45,838 Jag fick ingen sömn igår kväll. 786 00:35:45,839 --> 00:35:47,100 Funderar du på fallet? 787 00:35:47,101 --> 00:35:49,495 Nej. Min mamma snarkar. Högt. 788 00:35:49,496 --> 00:35:51,931 Jag vet inte hur jag mår att ta sig igenom den här veckan. 789 00:35:51,932 --> 00:35:54,342 - Åh. – Du får låna min ljudmaskin om du vill. 790 00:35:54,343 --> 00:35:56,327 Jag har en bra för när min mamma hälsar på. 791 00:35:56,328 --> 00:35:58,678 Jag älskar det. Tack. 792 00:35:58,808 --> 00:36:00,680 Kommer ni överens? 793 00:36:00,854 --> 00:36:02,725 Allt vi gör är att argumentera. 794 00:36:02,726 --> 00:36:04,944 Men varje gång hon kommer till stan insisterar hon på att stanna 795 00:36:04,945 --> 00:36:06,250 i min lägenhet istället för ett hotell. 796 00:36:06,251 --> 00:36:07,729 Sedan spenderar hon hela besöket 797 00:36:07,730 --> 00:36:09,427 klagar om hur trångt det är. 798 00:36:09,428 --> 00:36:11,038 Låter bekant. 799 00:36:11,039 --> 00:36:13,213 Ingen kommer under huden på dig ganska som din egen mamma. 800 00:36:13,214 --> 00:36:15,434 Jag kanske var lite hård på min. 801 00:36:15,521 --> 00:36:16,961 Hon hade rätt i en sak. 802 00:36:17,000 --> 00:36:19,220 Paul är vår kille. 803 00:36:21,091 --> 00:36:23,050 Jag ska fråga dig en gång till. 804 00:36:23,181 --> 00:36:25,591 När du gick den kollektiva lossningsdetoxen, 805 00:36:25,705 --> 00:36:27,097 vart tog du vägen? 806 00:36:27,228 --> 00:36:29,361 Jag kan inte säga. 807 00:36:29,362 --> 00:36:31,144 Det är för att du var det på Summer Redgraves loft, 808 00:36:31,145 --> 00:36:33,407 - dra ihop henne in i det utjämningskuvertet. - Nej! 809 00:36:33,408 --> 00:36:35,584 Du hatade försäljningen. Du hatade inflytandet 810 00:36:35,585 --> 00:36:38,238 Sommaren hade på vintern, så mycket att du dödade henne för det. 811 00:36:38,239 --> 00:36:40,022 Det var därför du var så arg när du fick sparken. 812 00:36:40,023 --> 00:36:41,415 Efter allt du gjort. 813 00:36:41,416 --> 00:36:43,025 Jag skulle göra många saker till vintern, 814 00:36:43,026 --> 00:36:45,159 men inte det. Inte mord! 815 00:36:45,899 --> 00:36:47,683 Var var du, Paul? 816 00:36:47,814 --> 00:36:48,989 Kom igen. Berätta sanningen. 817 00:36:48,990 --> 00:36:50,729 Ingen kan verifiera var du befinner dig. 818 00:36:50,730 --> 00:36:53,167 En person kan. 819 00:36:55,038 --> 00:36:57,258 Jag gled ut ur reträtten... 820 00:36:57,432 --> 00:37:00,174 för att jag träffades med en återförsäljare. 821 00:37:01,741 --> 00:37:02,829 Vilken typ av återförsäljare? 822 00:37:02,916 --> 00:37:05,310 Buggar. 823 00:37:06,441 --> 00:37:07,834 Jag skaffade en beställning 824 00:37:07,964 --> 00:37:11,098 av hotade buggar importerade från Sydafrika 825 00:37:11,229 --> 00:37:12,795 för vintern. Hon använder dem 826 00:37:12,926 --> 00:37:15,929 i hennes egna personliga produkter, ibland för att experimentera. 827 00:37:16,016 --> 00:37:18,148 Ibland bara för att hon gillar det. 828 00:37:18,236 --> 00:37:20,020 Jag ska visa dig min brännartelefon. 829 00:37:20,150 --> 00:37:23,458 Bara... lova mig Jag har skydd. 830 00:37:23,632 --> 00:37:28,942 Dessa svarta marknaden insekter pushers kan vara supervåldsamma. 831 00:37:29,116 --> 00:37:31,814 Så... 832 00:37:31,988 --> 00:37:33,512 vilken färg har dessa buggar? 833 00:37:37,820 --> 00:37:40,867 Som ni alla vet, intresse i min syster har skjutit i höjden 834 00:37:40,997 --> 00:37:42,172 sedan hon dödades. 835 00:37:42,303 --> 00:37:44,697 Så för att hedra hennes liv, 836 00:37:44,827 --> 00:37:47,352 Jag skulle vilja att presentera för dig... 837 00:37:47,439 --> 00:37:50,877 Sommarens Smell My Morning Breath ljus. 838 00:37:51,007 --> 00:37:53,793 Och i kontrast till mitt morgonandningsljus, 839 00:37:53,967 --> 00:37:56,665 färgen är gul lera. 840 00:37:56,796 --> 00:38:01,191 Och doften är brun flod med en hint av bävermysk. 841 00:38:01,322 --> 00:38:04,673 Pojke, jag slår vad om Sommaren skulle ha hatat det. 842 00:38:04,804 --> 00:38:07,197 Eh, hon skulle ha älskat det. 843 00:38:07,328 --> 00:38:09,852 Som hon gjorde allt Kreem. 844 00:38:09,983 --> 00:38:12,072 - Vad gör du här? - Vinter, 845 00:38:12,246 --> 00:38:14,683 familj kan säkert vara knepigt. 846 00:38:14,814 --> 00:38:16,555 Men låt oss vara ärliga. 847 00:38:16,642 --> 00:38:19,906 Ditt och Summers förhållande 848 00:38:20,036 --> 00:38:22,343 hade varit fylld 849 00:38:22,474 --> 00:38:24,476 sedan dess de där USA sjunger! dagar. 850 00:38:24,563 --> 00:38:28,044 Och jag måste säga, Jag ser båda sidor. 851 00:38:28,175 --> 00:38:32,397 Sommaren lämnade dig att bli... 852 00:38:32,484 --> 00:38:35,922 en stjärna, men vad skulle hon göra? 853 00:38:36,052 --> 00:38:37,489 Säga nej till framgång? 854 00:38:37,619 --> 00:38:39,491 Jag har aldrig bett henne att göra det. 855 00:38:39,578 --> 00:38:42,058 Nej, men du sa själv, det gjorde dig ledsen. 856 00:38:42,232 --> 00:38:44,017 Och utan den sorgen, 857 00:38:44,104 --> 00:38:47,281 du skulle aldrig ha vänt din smärta i... 858 00:38:47,455 --> 00:38:50,850 något så unikt 859 00:38:50,980 --> 00:38:52,373 och verkligen extraordinärt. 860 00:38:52,460 --> 00:38:53,635 Tack. 861 00:38:54,636 --> 00:38:58,379 Se, det var därför du hatade det när sommaren tvingade dig 862 00:38:58,466 --> 00:39:01,469 att förstöra det enda 863 00:39:01,643 --> 00:39:05,255 det var verkligen ditt. 864 00:39:05,386 --> 00:39:06,909 Sommar, å andra sidan, 865 00:39:07,040 --> 00:39:09,150 kände sig berättigad till en del av ditt företag, 866 00:39:09,259 --> 00:39:11,740 trots att hon brydde sig inte ens om det. 867 00:39:11,741 --> 00:39:13,741 - Du kan inte bevisa något av det här. - CRICKET: Faktiskt, 868 00:39:13,742 --> 00:39:16,265 Vinter, vi såg alla sommarens elaka tweets om Kreem. 869 00:39:16,266 --> 00:39:18,312 Okej. Håll tyst, Cricket. 870 00:39:18,443 --> 00:39:19,705 ELSBETH: jag menar, 871 00:39:19,706 --> 00:39:21,532 utan sommar initial investering, 872 00:39:21,533 --> 00:39:24,318 Kreem skulle inte vara det vad det är idag. 873 00:39:24,492 --> 00:39:26,542 Och vem vill inte en miljard dollar? 874 00:39:26,712 --> 00:39:28,278 ELSBETH: Tyvärr, 875 00:39:28,279 --> 00:39:30,845 ingen av er tänkte på den andres perspektiv. 876 00:39:30,846 --> 00:39:35,111 Sommaren prioriterade pengar, du prioriterade ditt varumärke. 877 00:39:35,242 --> 00:39:37,853 Så mycket att du var villig 878 00:39:37,984 --> 00:39:40,813 att... döda för det. 879 00:39:40,814 --> 00:39:42,422 - [personal flämtar och mumlar] - VINTER: Okej. 880 00:39:42,423 --> 00:39:44,730 Hon har fel, så alla lugnar ner sig 881 00:39:44,860 --> 00:39:46,384 och smutta på din hjortbensbuljong. 882 00:39:46,385 --> 00:39:47,862 TAYLOR: Du planerade reträtten 883 00:39:47,863 --> 00:39:49,169 för att distrahera din personal. 884 00:39:49,170 --> 00:39:50,691 Då smög du ut av deprivationstanken 885 00:39:50,692 --> 00:39:52,085 och gick till Sommarens loft. 886 00:39:52,172 --> 00:39:54,914 Du kände till ShopBuys prototyper var osäkra. 887 00:39:54,915 --> 00:39:57,568 Du trodde att du kunde iscensätta den perfekta olyckan. 888 00:39:57,569 --> 00:40:00,136 Men du gjorde ett misstag, Vinter. 889 00:40:00,137 --> 00:40:02,181 När du medvetet drog dragkedjan, 890 00:40:02,182 --> 00:40:05,011 ett nagg av ditt nagellack flagnade av 891 00:40:05,185 --> 00:40:06,665 på plastfodret. 892 00:40:06,839 --> 00:40:09,581 Det såg ut som sommarens, men när det testades, 893 00:40:09,668 --> 00:40:13,323 rester av röda månnyckelpigor hittades. 894 00:40:13,454 --> 00:40:15,717 Röda månnyckelpigor är hotade. 895 00:40:15,848 --> 00:40:17,545 Och Kreem skulle aldrig använda 896 00:40:17,546 --> 00:40:19,590 en sådan oetisk ingrediens i en produkt. 897 00:40:19,591 --> 00:40:23,508 Kreem skulle inte, men vinter, det skulle du. 898 00:40:23,638 --> 00:40:25,597 Jag har lagt röd måne nyckelpigor 899 00:40:25,684 --> 00:40:29,818 i Winters personliga nagellack i åratal. 900 00:40:29,992 --> 00:40:32,168 Hon bad mig göra det. Det är det enda sättet 901 00:40:32,299 --> 00:40:34,170 hon får konsistensen som hon gillar. 902 00:40:34,344 --> 00:40:36,564 Jag är så ledsen, alla. 903 00:40:37,565 --> 00:40:40,176 Hon fick mig bara att känna så speciell. 904 00:40:41,482 --> 00:40:44,093 Winter Redgrave, 905 00:40:44,224 --> 00:40:47,053 du är arresterad för mordet på Summer Redgrave. 906 00:40:47,227 --> 00:40:52,058 Vinter, det gör mig ledsen att se familjer splittras. 907 00:40:52,188 --> 00:40:55,017 Om bara ni två hade försökt... 908 00:40:55,191 --> 00:40:56,451 komma till insikt. 909 00:40:56,584 --> 00:40:57,977 VINTER: Familj? 910 00:40:58,064 --> 00:41:01,589 Jag avstod medvetet från Summer år sedan. 911 00:41:05,724 --> 00:41:08,161 Mormor gjorde hennes berömda citronstänger. 912 00:41:08,335 --> 00:41:10,424 WAGNER: Ah. 913 00:41:10,555 --> 00:41:13,209 Det är så omtänksamt av dig, Lydia. 914 00:41:13,340 --> 00:41:14,420 Och förrådsskåpet 915 00:41:14,515 --> 00:41:16,025 – har aldrig sett bättre ut. - Åh. 916 00:41:16,038 --> 00:41:18,028 Åh, och jag köpte några extra patroner 917 00:41:18,127 --> 00:41:19,651 för etiketttillverkaren. 918 00:41:19,781 --> 00:41:22,071 - Du vill inte att få slut på dem. - [skrattar] 919 00:41:22,088 --> 00:41:25,134 Och tack för att jag höll mig sällskap. 920 00:41:25,265 --> 00:41:28,007 Tja, tack för att du lånade din dotter till oss. 921 00:41:28,137 --> 00:41:30,096 Hon gör ett viktigt arbete. 922 00:41:30,270 --> 00:41:32,533 Och vi bryr oss alla mycket för henne. 923 00:41:33,708 --> 00:41:35,667 Det är väldigt trevligt att höra. 924 00:41:35,841 --> 00:41:37,407 NALLE: Kanske, eh, 925 00:41:37,495 --> 00:41:39,627 Mamma vill också ha en sådan. 926 00:41:42,456 --> 00:41:45,198 - [knackar] - Kom in. 927 00:41:45,285 --> 00:41:47,069 - Citronbar? - Åh. 928 00:41:47,200 --> 00:41:49,724 Hej mamma. Javisst. 929 00:41:49,855 --> 00:41:51,639 Tack. 930 00:41:57,340 --> 00:41:58,777 Mmm. 931 00:41:59,734 --> 00:42:02,998 Hej, jag vet att saker har varit spänd mellan oss. 932 00:42:06,306 --> 00:42:08,264 Jag skulle älska att bara... 933 00:42:11,485 --> 00:42:13,487 ...förstår dig bättre. 934 00:42:14,401 --> 00:42:16,229 Och jag skulle verkligen uppskatta det 935 00:42:16,359 --> 00:42:18,829 om du skulle anstränga dig att förstå mig också. 936 00:42:20,102 --> 00:42:22,365 Vi ska träffa Roys föräldrar denna helg, 937 00:42:22,452 --> 00:42:25,673 och Teddy behöver oss för att komma överens. 938 00:42:28,197 --> 00:42:31,287 Så kan vi prata? 939 00:42:34,160 --> 00:42:36,162 Jag vet inte vad det finns att prata om. 940 00:42:36,249 --> 00:42:38,338 Jag mår bra. 941 00:42:42,472 --> 00:42:44,474 Vi ses hemma. 942 00:42:46,128 --> 00:42:47,178 [dörren stängs] 943 00:42:52,613 --> 00:42:55,311 Bildtext sponsrad av CBS 944 00:42:55,442 --> 00:42:58,706 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org 945 00:42:58,756 --> 00:43:03,306 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0